Mata Sejernih langit biru.
Itu tanda dari seorang "Kontraktor."
Stigma angin,
yang di percaya oleh semua atmosfer di dunia ini
Kaze no stigma.
A blast of wind in my heart...
Under the great weight of a single pain
Emotions break loose and run through the darkness
The memories unlocked them
Blast of wind
Just like water, destiny will begin to move forward on its own
Will these hands go on being soiled,
enfolded in hatred, not knowing true brilliance?
Tell me if I can ever dream again
A blast of wind in my heart softly blowing through my heart
A-Apa itu?
Aku melakukan ini demi kalian!
Kalian semua akan kesal jika hal
seperti itu berkeliaran di kota , kan?
Tidak, tidak, tidak usah berterima kasih padaku.
Karena ini hanya bagian dari latihan!
Itu benar, latihan untuk mengalahkan gadis Kannagi.
Membasmi Youma sembarangan?
Itu pasti, penyihir api.
Meskipun kita belum tahu siapa dia.
Rasanya tidak ada yang salah dengan hal itu.
Jika saja warga lebih mengetahui pelakunya. pasti tidak seperti ini.
Jangan bilang pelakunya melakukan hal itu di depan umum?
Kami sangat kerepotan selama insiden berlangsung.
Harus banting tulang nih.
- Jadi? - Hei, kamu bisa melakukan sesuatu tentang hal ini?
Baiklah.
Ada petunjuk lain?
Saksi mata mengatakan
Pertama, Berkelamin wanita dengan rambut pirang.
Apa lagi?
Yang kedua, dia bisa mengontrol hewan sihir.
Bentuknya?
Katanya sih dia seperti manusia yang punya sayap.
Seperti yang disana?
Apa?
Tidak bisa di maafkan!
Beraninya kamu memberi teh campuran untuk gadis cantik sepertiku?
Maafkan aku!
Yo!
Kamu kan..
Jadi kamu masih di Jepang, yah?
Apa? Kamu kenal dia, Kazuma?
McDonald? Maksudmu keluarga terkenal pengguna sihir api dari Amerika?
Aku tidak bermaksud menyombongkan diri,
tapi keluarga itu yang paling bergengsi di Amerika Serikat!
Kenapa kamu membasmi youma?
Itu cuma latihan.
Latihan untuk mengalahkan gadis itu!
Gadis?
Dia berbicara tentang Ayano.
Dia datang kesini untuk bertarung dengannya.
Untuk merebut gelar pengguna sihir api terkuat dan Enraihanya.
Untuk bertarung dengan Ayano-chan?
Apanya yang lucu?
M-Maaf yah. Tapi itu terdengar sangat konyol.
Dengan kekuatanku, gadis seperti itu tidak ada apa-apanya!
Kekuatanmu sekarang, tidak akan bisa mengalahkannya.
Lagi pula, bukankah kamu sedikit melewati batas tahapan
dimana kamu bisa naik level dengan mengalahkan makhluk lemah?
Jika kamu punya waktu luang untuk melakukan hal seperti itu,
Sebagai gantinya kamu harus menguatkan hewan sihirmu itu.
S-S-Sok tau! Kamu cuma penyihir angin yang lemah!
Sebaiknya kamu berlutut dan meminta maaf kepadaku!
Aku minta maaf untuk mengatakan ini, Catherine-san, tapi penyihir angin ini
terkenal karena dia tidak pernah minta maaf kepada siapap pun.
Apa?
Oh begitu! Kalau gitu, tunjukan kekuatanmu padaku!
Whoa! Api! Api!
Ada kebakaran panggil pemadam!
Gak usah ditanya lagi.
Aku akan membiarkan kamu menanganinya. Uruslah untukku.
Astaga...
Aku datang!
Kamu ini siapa?
Seorang penyihir angin yang gak pernah mau minta maaf kepada orang lain.
Hentikan main-mainnya!
Penyihir angin biasa tidak akan bisa menglahkan Metatron!
Kebetulan aku bisa membelahnya jadi dua!
Kurasa itulah perbedaan kekuatan kita.
Apa?
Sebaiknya kamu tidak usah melawan Ayano lagi.
Kamu tidak bisa mengalahkan dia dengan kekuatanmu sekarang.
Apa kamu mengatakan bahwa aku kalah dengan gadis kecil itu?
Lebih tepatnya, adalah cara bertarungmu itu.
Apa?
Kamu cendrung melebih-lebihkan kekuatan Metratron
dan mencoba menyelesaikan pertempuran dalam satu serangan.
Itulah mengapa kamu tidak berdaya saat Metratron kalah.
Pikirkan tentang hal ini.
Api murni Ayano dapat menghancurkan hewan sihirmu dalam satu serangan.
Bodoh sekali kalau kamu ingin melawannya lagi
dengan hanya menggunakan Metratron.
S-Sombong sekali! Tapi apa yang dia katakan masuk akal juga...
Kenapa kamu mengatakan semua ini padaku?
Aku adalah musuh gadis Kannagi itu.
Oops, Keceplosan
Aku tidak percaya memberimu informasi secara gratis.
Bukan begitu! Kamu ada di pihaknya, kan?
Tidak, dia cuma teman bisnis.
Apa?
Aku tidak memihak siapa pun. Aku hanya disewa untuk uang.
Oh, Aku tidak tahu itu.
Emangnya kenapa?
Kalau begitu...
Apa kamu tertarik bekerja untukku?
Apa?
Kazuma berjalan dengan seorang gadis?
Tidak hanya itu, gadis itu sangat cantik.
Cantik? Cantik gimana?
Dia terlihat serasi dengan Kazuma-san!
Ketika mereka berjalan bersama, mereka kelihatan cocok sekali!
Tapi kurasa itu bukan urusan Ayano, yah?
Dia kan tidak peduli sama sekali dengan Kazuma-san!
I-Itu benar! Dimana atau apa yang dia lakukan bukan urusanku.
Itulah reaksi yang kuharapkan darinya.
Terlalu bagus untuk berhenti.
Yo.
Pass banget!
Apa?
Kazuma!
Ini akan menjadi bagus! Akan menjadi bagus!
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu!
Ini.
Apa?
"Surat tantangan"
S-Surat tantangan?
Catherine McDonald?!
Dia masih di Jepang?
Pertarungannya dua minggu dari hari ini.
Apa?
Katanya kalau dia kalah dia akan kembali ke Amerika.
Hal itu yang kupikirkan sekarang,
orang yang kulihat juga orang asing dengan rambut pirang!
Apa? Kamu! Apa yang telah kamu lakukan dengan Catherine?
Melatihnya.
Apa?
Aku melatihnya setiap hari.
Hei, Kamu pengawalku, kan?
Tapi aku tidak menjagamu 24 jam nonstop.
Apa?
Bye.
Hei, tunggu sebentar!
Ya sudah, semoga beruntung. Kedengarannya mereka tidak berkencan.
A-A-Aku tidak peduli tentang dia!
Kamu semakin membaik.
Dengan bakatku, tentu saja iya!
Tapi apa aku bisa mengalahkan dia seperti ini?
Kesempatanmu lebih tinggi daripada Metatron.
Strategi pertempuran Ayano adalah menyelesaikan lawan dalam satu serangan, seterusnya mengandalkan kekuatan.
Yang kutahu sama seperti orang lain.
Jika strategi pertempuran kalian sama, senjata kalianlah yang akan membuat perbedaan.
Hewan sihir itu tidak bisa mengalahkan Enraiha.
Kalau begitu, kamu perlu mengubah strategi pertempuranmu.
O-Oh begitu itu cukup masuk akal. Walaupun gayaku...
Baiklah, kamu bisa mengurusnya sendiri dari sini.
Apa?
Aku bilang kan hanya untuk melatih.
Aku mau pulang dan makan.
Beraninya kamu meninggalkanku sendiri dan melakukan apa pun yang kamu suka?
Tunggu sebentar!
Hati-hati.
A-Aku baik-baik saja!
J-Jantungku berdebar kencang sekarang.
T-Tidak mungkin, itu mustahil. Kazuma cuma pelatihku, bukan yang lain!
Aku pernah mendengar kalau ada orang yang ingin menantang Ayano.
Aku juga kaget setelah mendengarnya.
Dia penyihir api dari Amerika,
Seorang putri dari keluarga McDonald.
Berarti dia saingannya, kan?
Aku harap dia bisa berubah menjadi sekutu, juga...
Aku yakin sikap Ayano akan sedikit berubah dan dia lebih baik terhadap Kazuma.
Kamu pasti juga berpikir begitu?
Uh...
Persetan dengan Kazuma!
Persetan dengan Kazuma! Persetan dengan Kazuma! Persetan dengan Kazuma! Persetan dengan Kazuma! Persetan dengan Kazuma! Persetan dengan Kazuma!
Bodoh...
"Kue Buffet " " 45-Menit Kalian semua bisa memakannya!!""1500 Yen""10 Sensasi terbaru kue terbetas"
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku sangat kesal
Ayano-chan, Jadi gimana pertarungan yang kamu bicarakan besok?
Kamu masih mampu untuk menelan kuenya?
Hmph! Hewan sihirnya tidak akan bisa mengalahkan Enraiha!
Kenapa aku harus ikut denganmu sih?
Gak enak kalau makan sendirian tau!
Hei!
Oh, hi!
Wah, wah, wah lihat siapa ini, gadis Kannagi!
Aku gak berharap untuk bertemu denganmu disini!
Terakhir kali memang berakhir seri, tapi itu tidak akan terjadi besok.
Kamu tahu kenapa? Karena sekarang aku punya strategi rahasia yang benar-benar...
Kazuma!
Jadi datang makan kue disini juga bagian dari latihannya?
Tidak, sebenarnya dia yang mengajakku kesini karena dia ingin merayakan
latihan yang telah selesai.
Kazuma adalah pelatihku!
Jangan sok akrab dengannya!
Kamu pergi dari sini!
Kamu mengganggu Kazuma!
Kamulah yang menganggunya!
Apa yang kamu katakan!
Masalah buat lo?
Akulah yang menyewa Kazuma! - Jadi jangan ikut campur!
- Hei, kamu pikir, ini kebetulan - Jadi jangan ikut campur!
- Catherine naksir Kazuma? - Kamulah yang berhenti ikut campur! Kalau begitu-
Aku akan menyelesaikan ini denganmu!
Majulah!
Yay, Ayo hajar!
Hei, hei.
Pertarungannya besok, kan?
Apa kamu ingin menghancurkan bangunan ini?
Hmph!
Aku akan menendang pantanmu nanti, jadi bersiaplah.
Kamu juga harus siap!
Jika aku mengalahkanmu besok...
Kazuma akan menjadi milikku! Aku akan membawanya kembali ke Amerika bersamaku!
Apa?
- Apa? - Apa?
A-A-Apa maksudmu?
Mengalahkanku.
Aku tidak tahan dengan gagasan meninggalkan Kazuma
di negara yang kamu tinggali ini!
Apa yang kamu bicarakan?
Ayo, Ayano! Jangan mau kalah dengan dia!
Katakan pada Kazuma-san adalah milikmu!
Diam!
Uangku akan habis.
Aku akan menghargainya jika kamu tidak meremehkan
kuatnya keungan dari keluarga McDonald!
Yah, karena aku pekerja lepas, aku akan pergi kemanapun asalkan aku di bayar!
Hei...
O-Oh begitu, Baiklah! Lakukanlah apa pun yang kamu inginkan!
T-Tunggu, Ayano-chan!
Hei, besok pasti lebih sulit.
Kalau dia ngambek, dia serem banget loh.
Aku tidak peduli!
Selain itu, aku benar-benar mengatakannya tadi...
Ada apa?
Gak papa kok!
Pokoknya, aku akan mengalahkan tidak peduli apapun itu!
Telah kuputuskan!
Apa?
Aku tidak akan membiarkannya pergi ke Amerika!
Ayano?
Aku tidak akan membiarkan Kazuma pergi!
Ayano-chan!
Aku akan membuatnya tinggal di Jepang dan membayar semua makananku selamanya!
Apa?
Aku berjanji tidak akan membiarkannya pergi!
Perancis, Cina dan Italia!
Aku akan makan seperti orang gila di restoran mahal! Sampai dompetnya kosong!
Aku bingung harus menyebutnya"keras kepala"atau apa...
Dia tidak bisa jujur dengan dirinya sendiri, ya?
Aku akan menang besok!
Aku bersumpah akan menang! Aku akan menang, dan kemudian mengancurkan kehidupan Kazuma!
Lihat saja, Kazuma!
Ayano, ayo dapatkan dia!
Kamu pasti bisa!
Kalian berdua siap?
Tentu saja, aku siap
Kamu bisa memulainya kapanpun!
Mulai!
Keluarlah, Enraiha!
Keluarlah, pengawalku, Metatron!
Jadi kamu akan menggunakan itu lagi setelah apa yang terjadi dulu?
Kita lihat apa yang terjadi sekarang.
Itu tidak akan mempan!
Api Kannagi!
Dia melakukannya!
Ayano-chan, kamu luar biasa!
Api pemurnian, yah?
Semua sesuai rencana.
Kamu mengatakan tentang strategi rahasia atau apa itu,
tapi kulihat tidak ada yang berubah!
Matilah!
Ayano!
Apa itu?
Gumpalan itu!
Gmpalan?
Oh, begitu. Mereka adalah hewan sihir yang baru, ya?
Mereka terlihat cukup lembek dibandingkan dengan yang lain.
Itu yang dikatakan Kazuma!
Kazuma datang dengan ide untuk mengalahkanmu!
Pertarungan akan dimulai sekarang!
Dia menurun.
Ayano-chan, serang balik! Serang balik!
Itu mustahil.
Apa?
Dia bertarung dengan strategi konyol "Selesai dalam satu serangan".
Itu sebabnya dia tidak bisa menghadapi serangan ganda.
Itulah kelemahannya.
Kazuma-san, jangan bilang kamu telah mengatakan itu pada Catharine!
Jelas kukatkan. Aku kan pelatihnya.
Itu mengerikan!
Jahat!
Yah, jika Ayano tetap buruk seperti itu,
dia akan menyadari apa kelemahannya.
- Ayano! - Ayano-chan!
Seperinya begitu!
Katakan aja kalau kalah!
S-Sialan!
Kamu keras kepala, yah? Pemenangnya sudah diputuskan.
Oh, Aku bisa membayangkan hidupku dengan Kazuma di Amerika!
Pertama, aku akan mengundangnya kerumahku dan memperkenalkan dengan Ayahku!
Dan tentu saja, aku akan mengadakan pesta selamat datang yang mewah untuknya!
Di Amerika, Kazuma dan aku akan menjadi mitra terbaik.
Masa depan pasti luar biasa!
Hei, Catherine, jangan sampai lengah...
Aku bersumpah...
Aku bersumpah tidak akan pernah membiarkanmu melakukan hal seperti itu!
Kamu tidak tahu harus berhenti, yah, gadis Kannagi?
Ayano-chan...
Itulah yang kuharapkan dari pewaris Enraiha.
Dia punya stamina yang luar biasa!
Kazuma's... Mitra Kazuma adalah...
Jangan terfokus pada satu hal!
Jadi dia menyadari kelemahannya sendiri.
G-Gumpalannya!
Aku akan membalas atas semua yang kamu perbuat selama ini!
Tidak mungkin!
Dalam satu tebasan!
Dia berhasil!
Ayano-chan menang!
Sudah berakhir.
K-Kamu belum selesai?
Kamu mengalahkanku sepenuhnya.
A-Apa?
Siapa yang akan berpikir kamu secerdas itu?
Tapi itu adalah pertarungan yang hebat.
K-Kamu juga tidak buruk. Aku akan mengakui itu adalah pertarungan yang layak.
Catherine punya kesempatan
jika ia tidak membiarkan pertahanannya lemah di saat terakhir.
Kazuma, Kamu mengatur pertempuran ini untuk meninggkatkan keahlian Ayano, kan?
Aku cuma pelatihnya Cathirne.
Orang yang menguatkan Cathirne.
Tapi kurasa itu juga bermanfaat pada Ayano, yah?
Kamu juga tidak jujur dengan dirimu sendiri, Kazuma-san?
Kazuma!
Dengar! Sebaiknya kamu bersiap-siap untuk membawaku jalan, untuk makan!
Apa? Apa yang kamu katakan?
Aku menang jadi aku pantas mendapatkannya! Perancis, Cina dan Italia!
Sekarang bawa aku makan! Bawa aku makan sekarang!
Hentikan!
Apa yang kamu inginkan?
Kenapa kamu kasar begitu?
Aku tidak memaafkanmu. Itu Kazumaku!
K-Kazumamu?
Kamu belum menyerah pada dirinya?
Siapa yang bilang?
Aku menyerah untuk mengambil Kazuma kembali ke Amerika denganku,
tapi aku tidak mengatakan untuk menyerah padanya!
Apa?
Tidak ada yang bisa menghentikanku tinggal di Jepang!
I-I-Itu logika yang kacau!
Yah, begitulah! Jadi Kazuma,
Aku akan terus mengandalkanmu di masa depan, oke?
Tunggu! Kamu telah mengakui kekalahanmu sekarang!
Itu masalahnya beda.
Gak ada bedanya!
Beda!
- Enggak! - B-Bertahnlah Ayano-chan.
- Beda! - Ya ampun..
Beda!
Enggak, enggak.
- Beda! - Gak mungkin!
Aku akan memberikan pertarungan lagi jika kamu mau!
Majulah!
Yang pertama, tidak mungkin membuat seorang pria membeli makanan untukmu
dan merusak kehidupannya!
Masalah buat lo?
The memory of that fleeting moment I took a deep breath within the flash
I will always protect it so it won't fade away
The dream where I screamed whatever I felt like, the red sky after school
If I'd wasted even a second, I might not be who I am today
The future that I dreamed of when I was a kid,
even now those lively eyes keep on shining in my heart
I get to say selfish things and wear whatever I want,
but who do I owe it all to?
One day I will reach the place that I dreamed of
The memory of that fleeting moment that will never fade away
Pemandian air panas, yay!
Aku gak percaya kamu memenangkan perjalanan gratis ke pemandian air panas dari kuis di TV!
Kamu beruntung sekali, Yukari!
Apa? Kazuma dan Catherine mandi bersama?
Apa yang paman Genma lakukan disini sih?
Kenapa dia berkelahi dengan Kazuma?
Kurasa aku harus menghentikannya... Tapi gimana?
Selanjutnya di Kaze no Stigma: "Ayah dan anak."
Beraninya kamu seperti itu karena dia hanya mandi bersamamu!